For tre årsiden-
- Iovtejeg dere en president-
- som forstår deres problemer og deler deres drømmer
Jeg vil snakke om en vesentlig trussel mot USAs demokrati
TOTAL ARABISK OLJEBLOKADE MOT USA
TOMT
For første gang i landets historie tror flertallet-
- at de neste fem årblir dårligere enn de fem foregående
BYGGET PÅ EN SANN HISTORIE
Faen
God dag, folkens
Vi beklager forsinkelsen
Vi ernr. 11 i avgangskøen. Vi prøver å ta det igjen i lufta
Vekk meg over Texas
AV
Cockpiten beklager
Det varbare litt turbulens
Takk for at dere flyrmed TWA
Velkommen til Baton Rouge
Folkets valg
Forhistorieinteresserte: I Louisiana...
- Hei, Lucy! - Jeg er her
Takk for at dere flyrmed TWA
Velkommen til Vancouver
Velkommen til Bakersfield
Velkommen til Denver
Håper vi innkvarteres på Holiday Inn. Heite cocktailservitriser
Ser de en mann i uniform, så ryker trusene
- Den landingen i Detroit... - Jøss, for en kastevind
Takk, Bobby
Chivas med is
Barry
Hva?
Barry Seal
Det stemmer
Du leverer og henter her annenhver torsdag
Eksil-cubanere
De betaler piloter for å smugle varer-
- via canadiske byer. Vancouver, Montreal
Ikke sant?
Beklager, jeg forstår ikke
- Ikke? - Nei
Du smugler sigarer
Du har et interessant rulleblad
- Rulleblad? - Det starter med glans
Best i klassen. Yngste pilot i TWAs historie
Du var lovende
Hva er dette?
Det ligger revolusjon i luften
Mellom-Amerika. Nå
Vi bygger nasjoner der nede
Vi bygger nasjoner
Det er Amerika på sitt beste
Og vi trenger en mann som deg
I helvete
Du er fra CIA
Jøss!
Fy faen! Se på det!
Det er visstnok ganske kvikt
Ja
Verdens raskeste tomotors fly
Jøss!
Det ser ut som det gjør 500 km/t der det står!
Eier CIA dette?
Nei
Independent Aviation Consultants
IAC
Ja
Hva kalles det?
Et dekkfirma?
Nei, det er like ekte som IBM
Du ville drive firmaet. Og jobbe for oss på fritida
Det tar bilder?
Vi sier at det samler etterretning
Hvor? Russland?
Sør for grensen, nord for ekvator
Demokratiets fiender
Arbeidet er gradert. Forstår du?
- Gradert. - Så hvis noen får vite det...
Familie, venner, selv Lucy. Hun heter Lucy?
Det stemmer
Det ville være et problem
- Hva er det? - Er dette lovlig?
Hvis du gjør det for den riktige siden, ja
Men ikke bli tatt
Vil du fly en tur?
Faen heller, fly en tur!
Jeg vil at du skal fly en tur!
Det er mitt. Et nytt firma. Det blir mitt firma
Ja vel
- Flyplasslogistikk. - Stemmer
Og du kaller det IAC?
Hva vet du om forretninger?
Du er TWA-pilot
- Slik underholder du familien. - Dette blir bra for oss
Hva med ytelsene våre? Helseforsikringen?
TWA gir flott helseforsikring
Det går nok bra
Hva pokker betyr IAC?
Independent Aviation Consultants
Det låter oppdiktet, Barry
Gjør det?
Instrumentbrytere korrekte
- Varsellys. - Sjekket
- Anti skid-Iys. - Av
- Understell. - Three green
- Speed brake-spak. - Stuet
- Thrust-spaker. - Avslått
- Motorstart-spaker. - Avslått
- Trim cut-off. - Normalt
Brannvarslingssystem?
Sjekket
Radiustransponderradar?
Barry? Radiustransponderradar?
Ja, sjekket
Rudder, aileron trim?
Zero, zero
Vinduer?
Stengt
Flyverter brifet?
Barry?
Du klarer deg bra, Jimmy
Hvor skal du?
Barry! Hvor skal du?
Faen ta! Ja, jeg vet det
20. DESEMBER 1985
- Det var vågalt
Det var vågalt
Jeg handlergjerne førjeg tenker
Kanskje...
Kanskjejeg burde ha stilt flere spørsmål
Det variallfall i 78
Var det i september? Oktober
Uansett:
Det var den dagenjeg gikk inn i CIA
Den kalde krigen vari full gang
Russerne støttet kommunistiske opprørere i hele Mellom-Amerika
CIA ville ha bilder av dem
Fantastiske bilder
Hvem står bak?
De er mine
Monty?
Ja?
Dra til helvete
Å, faen!
Kom igjen!
Faen!
Folkets valg
Så viste jeg ham dette
Han sa "faen, Schafer, jeg ba ikke om portretter!"
De sier at det er de beste rekognoseringsbilder de har sett
Fårjeg pålegg?
Du gjør en flott jobb
Har du familie?
Press!
Svarte faen!
Kone? Unger?
Jeg har ikke fortalt Lucy at jeg sluttet i TWA
Du tjener landet
Jeg vil trenge flere penger
Du finner på noe
I morgen skal du til Panama
CIA varså fornøyde-
-at de ga meg en nyjobb
Mellommann. I Panama var det en oberst-
-som het Noriega
Han solgte etterretning om kommunistene
Til dine venner
Jeg leverte og hentet
Bare leverte-
-og hentet
Heri Baton Rouge
Louisianas beste musikk!
- Pannekaker, Lucy. - Takk, elskling
Inn i bilen
Hvor skal vi, karer?
Velkommen
Kom opp
Takk for at du kom
Jeg tror det er skjedd en misforståelse her, sir
- De karene hentet meg på flyplassen. - Ingen misforståelse. Sitt ned
Kaffe, Mr. Seal?
Vet du hva jeg heter?
Du er gringoen som flyr hit hver uke-
- og tar bilder, lavt, fra et fancy fly. - Vel...
Bildene? Jeg har-
- et flyselskap her i Sør-Amerika. - Ja. AIC
IAC. Ja, sir
Eller er det CIA?
Hva?
- Nei, jeg er bare forretningsmann. - Jeg er forretningsmann
Import, eksport, kveg, hester
Men nå-
- har Gud velsignet dette flotte landet med ny rikdom
Og du kan hjelpe oss
Hvordan?
Du kan rutene
Drar inn og ut av Estados Unidos med ditt fancy fly
Hva slags rikdom er det vi snakker om?
Kokain, Mr. Seal!
Vi har hatt problemer med å eksportere til ditt land
Hva har du i vesken?
Vi vil prøve nye ideer
Vi vil at du skal ta av herfra og fly direkte til Miami
Vi betaler $2000 pr. kilo
Hvor mye er en kilo?
2,2 pund, Mr. Seal
2000 dollar-
-pr. 2,2 pund
Beklager, karer
Jeg oppfattet ikke navnene
Jorge Ochoa
Carlos Lehder
Pablo Escobar
Etternoen milliarder dollar ble de til Medellin-kartellet
Da var de bare forretningsmenn som ville ha varerinn i USA
Det varbare ett problem
Piloter døde for å lette derfra
Enkelte har prøvd å ta av her?
Håpløse piloter
Flyene var vel tunge
Mye drivstoff for å nå USA. Varer
Flyplassen ligger i stor høyde, rullebanen er kort
Det er trær og fjell på begge sider
Kan jeg ta av et annet sted?
- Ikke uten at Hæren merker det. - Vel, -
-kan rullebanen forlenges?
De sier at jeg bør bli kvitt deg
At du ikke klarer det
Vi har folk i Miami
Du lander på Okeechobee flyplass mellom 02.00 og 06.00
Ny plan. Jeg lander ikke i Miami
Takk. Gracias
Ikke med varene. Det ga dere trøbbel
Hør på meg
Jeg kjenner Louisiana. Her er et kart
Jeg dropper varene på punktet merket med X
Greit?
Vil du ikke lande, idiot?
Kom
Se på dette
Se
Ser dere?
Ser dere det?
Det er milliondollarluka
Bare ta det rundt. På begge sider
Stramt
Nei. Ikke mer
Ikke mer, sa jeg
Det er god plass
Nei!
Det dreier seg ikke om plass, men om vekt
Vi ble enige om 200, men jeg lastet inn 300
Nei!
Dytt, jeg trenger all bane jeg kan få
Fortsett
Stans!
Hvor har du tenkt deg?
Kom igjen. Ut
Han skal vokte varene
Han er tjukk som faen
Jeg har allerede 680 kilo overvekt
Jeg kan enten fly tjukken eller varene
Lykke til. Kristus holder deg trygg
Han forlenger ikke rullebanen
Jorge? Kom med det
Kom an
Kom an!
Å, faen!
Mulig mål med nordlig kurs, -
-40 km fra kysten
Plattform 14. Et Shell-helikopter. Det kan du se bort fra
TOLL
Skål!
Barry
Jøss
Til deg
Sa han onsdag? Vil han at jeg skal fly igjen onsdag?
Ja. Neste onsdag
Hva med rullebanen?
Pablo! Jorge!
Vent her, Barry
Stikker vi?
Hva...?
Hva er det? Skal jeg vente her?
Pablo?
Å, jøss
Ikke skyt!
Nei!
Barry?
Barry Seal
Schafer?
- Barry Seal? - Schafer?
Nei, nei. Å, jøss!
- Du ser forferdelig ut. - Det er så godt å se deg
Har du mistet en tann?
Hva faen?
Ser du disse karene?
De vet visst at jeg er i CIA
Du er ikke i CIA
Du er narkotikasmugler
Hør her. Louisianapolitiet vet om anholdelsen
Det blir razzia hos deg 06.00. Lucy blir tatt inn til forhør
Kanskje over natta
Herregud
Du må få meg ut herfra
Kanskje...
Kanskje vi kan ordne noe
Slutt gjerne å se nå
2. JANUAR 1986
- For tro meg, -
-herfra blir det helt sprøtt
Husk karene somjeg sa atjeg fotograferte
Det var en gjeng kommunister. De kalte seg sandinistas
De klarte å ta styringen her, i dette lille landet som het Nicaragua
Nei, det er El Salvador. Her. Nicaragua
Det var Mellom-Amerikas første vellykkede revolusjon
Dårlig nytt for enkelte, -
- men ikke formeg. For det varny sheriffi byen
Medborgere, jeg må tale til dere om økende fare i Mellom-Amerika
Selv etter alt som hendte, elskerjeg Ronnie Reagan
En som kommerseg helt fra apefilmen til Det hvite hus...
Han vet hva han gjør
Det han ville, var å sparke kommunistene ut av Nicaragua
Og Nicaraguas frihetskjempere, contras, skulle gjøre det
De må vite at USA støtter dem med mer enn vennlige ord
Men Kongressen ante en utvikling mot et nytt Vietnam
Og de nektet å la Ronnie få krigen sin
Men lot Gipperseg styre avpolitikerne?
Nei, forpokker. Han gikk til CIA
Og CIA kom til meg
Razziaen mot familien min-
- er avlyst nå, ikke sant? - Å, nei. Den vil skje
- Hva? - 06.00
Dette jævla landet!
- Vent. - Stans!
- Vi har en avtale! - Jeg er ikke politi
Jeg kan ikke heve en kjennelse. Prosessen er i gang
Gi deg. Hva skal jeg gjøre?
Få familien ut av Louisiana
Hvor?
Vi har et sted til deg
Mena
I Arkansas
Arkansas?
Lucy?
Elskling
Gud, hva er hendt med deg?
- Alt i orden. - Du har mistet en tann
Vi skal flytte
Vi må pakke alt
Vi må være ute herfra før soloppgang
Vi tar disse kjolene
Trenger du alle de skoene?
Hei, solstrålen. Hvordan går det?
Jeg gir deg en plastpose
- Finn yndlingslekene dine. - Legg deg, pappa er fra vettet
Nei, hør på pappa. Vi skal ut på eventyr
- Nei, vi skal ikke på eventyr. - Som på teltturen?
Ikke akkurat, alle eventyr er forskjellige
Jøss, du mener alvor. Klokka er fire, jeg flytter ikke
- Christina har skoleteater. - Stoler du på meg?
Nei!
Men du elsker meg
Klart jeg elsker deg, for faen
Vi må flytte
Vi må ut herfra før soloppgang
VELKOMMEN TIL MENA 2647 INNBYGGERE
Se. De har grilling
PRIMA BUTIKKLOKALE TIL LEIE
Mye sjarm her
Stedet har mye sjarm
SHERIFFKONTOR
Vi har bare en flyttbar do
Jeg syns det er urettferdig avstraffelse
Jeg skal gi dem en omgang kjeft mandag
Takk
Døra er åpen
Alt i orden
Lett å reparere
Jeg må...
Sett deg inn
Å, faen
Vi må være raske
Hun kan gå fra meg førjeg er tilbake
Alt dette er ditt
Og alt mellom her og huset
Nesten 8000 mål
Hva syns du?
Eierjeg alt dette?
Ja
- Hele denne flyplassen? - Ja. Gratulerer
AK-47
Russiskprodusert, for PLO
Israelerne tok dem, og solgte dem i hemmelighet til oss
Du flyr dem til Nicaragua
- Du sa ikke noe om våpen. - Det er krig
Frihetskjemperne kan ikke slåss uten våpen
Dette var avtalen. Eller vil du heller være i colombiansk fengsel?
Dette er alle aktuelle etterforskninger på golfkysten
FBI, alkohol / våpenenheten ATF, narkotikapolitiet DEA, toll
Kartene lar deg unngå alle
I helvete
Du flyr der de ikke er
Er alt i hangaren mitt?
Ja
Bilen er min?
Redskapene er mine?
- Ja, sir. - Flyet er mitt
Veska er min
Hvilken veske?
Jeg har gitt ungene mat. De sover
- Jeg pakket ut av bilen. - Det er bra
Fikset vasken. Bare en ventil
Jeg sa at det var enkelt
- Faen ta, Barry! - Alt i orden
Jeg skal si sannheten
- Jeg jobber ikke for TWA lenger. - Du sier ikke det!
Skal du i fengsel?
Nei
Du må ta deg av familien
Ellers tarjeg ungene. Fårjobb på KFC igjen
- Det jeg jobber med... - Jeg er gravid i 6. måned
- Det er topphemmelig. - Jeg må ha kjøleskap
Senger til ungene. Komfyr, en jævla vaskemaskin
Vaskemaskin, der borte
La meg få...
Er dette lovlig?
Det jeg skal si deg nå, -
- må du love at du aldri forteller til noen
Greit?
Jeg arbeider-
-for CIA
Hei, amigos
Jeg kommer på vegne av onkel Sam
Jeg eringen militærekspert, men er de de rette folkene?
De var mer interessert i støvlene mine enn i våpnene dine
Dette blirsvære greier
- Jeg erikke den rette. - Fortsett å levere pizza!
Fortsett å levere
Dette er gaver
Greit? Gaver fra meg
Trekk unna
Geværene er gaver fra onkel Sam
Jeg kødder ikke!
Barry! Legg fra deg kølla
Alle er venner her
Jorge
Hva faen gjør du her?
Dette er Don Adolfo Calero
Han jobber for din regjering i revolusjonen mot sandinistene
Jorge sier at du er den sprø gringoen som alltid leverer
Et nytt forretningsforslag
Levér våpnene i Colombia
Levér vår kokain til contras
Contras fører det til Miami i fiskebåter, -
-og alle er fornøyde
Det er en del av krigsinnsatsen
Contras ville egentlig ikke krige
De ville bare tjene penger. Som vi andre
Medellinkartellet ville ha våpen
Så de fikset en handel. Skullejeg si nei?
11. JANUAR 1986
Jeg erbare en gringo som alltid leverer
Slik fungerte det:
Jeg lastet våpen i Mena
Med Schafers etterretning omgikkjeg loven, -
- og fløy til kartellets flystripe i Medellin
Colombianerne elsket våpnene
Jeg lastet fersk kokain, og fløy til contras' treningsleir
De gjemte det i fiskebåter, og seilte til Miami
Jeg hentet en ny kokainlast-
- til Statene, og tanket drivstoffi Panama, -
- beskyttet av min gamle venn, oberst Noriega
Gratulerer med forfremmelsen, general
Han fikkjo sin andel
Jeg holdt utkikk etterDEA, og dumpet alt i Louisiana-sumpen
Operasjonen ble så stor-
-atjeg måtte ha hjelp
Pete Dubois laget våpen, til han oppdaget sitt potselgertalent
Stan Mason fløy dop fra Mexico tilArizona
Bill Cooper fløy opium overhele Sørøst-Asia under Vietnamkrigen
Og så var det Bob
Jeg vet ikke stort om Bob. Faen så god pilot, iallfall
Jeg kalte dem Snøfuglene mine
Og vi fløy gjennom alt
Schafer!
Barry
Hvordan går det?
Sjef!
Det varjævla sprøtt!
Hvordan går det der nede?
Du vet
Travelt
Og med deg?
Å, ja
Travelt
Hvor skal de?
Vi må låne litt av eiendommen
De vil fly dem opp hit-
-for å opplæres
Opplæring
Hvem?
Contras
Skal jeg fly dem hit?
Til Mena?
Vi bygger et treningsanlegg
Hvor?
- På eiendommen min? - Ja
Straks. Og det er flott
- Er det et problem? - Nei
Vi gjør det du trenger, sjef
Vent! Det skulle være 15. Jeg ser bare 12 her
- Contras likte å være i USA.
18. JANUAR 1986
De stakk av raskere enn vi hentet dem
Hvor har dere tenkt dere?
Vil du firedoble sendingene?
Contras vinner innen sommeren, hvis de får det de trenger
Flott
- Hva kan du få ut av karen i Mena? - Alt
Sånn skal det være
Vi utvider operasjonen, Barry
En av gangen!
Bare en av gangen! Vent!
Nei, nei
Vi tar oss av alle!
Trekk unna!
Unna!
Ro dere ned, for faen!
Barry?
Tror du contras kan vinne?
Nei
Hei
Dette kom nettopp. "Stå på, Razorbacks. Barry"
Sesongkort
På midtbanen
Så pent av ham
Hvor mye eiendom har Seal kjøpt?
Vet ikke. 2000 mål?
8000 mål. Fra flyplassen til Ouachita
- Hva skal han med sånt verdiløst land? - Det angår ikke oss
Han er en bra kar, Judy
Han gjør mye for lokalsamfunnet
Jeg vil gjerne åpne en konto
Snille deg!
Jeg er straks tilbake. David!
Kom an, Christina!
Pent!
- Bra, Christina! - Kom igjen!
Vil dere ha appelsin?
Jeg har pizza!
Vil dere ha pizza?
Vær så god! Jeg setter det her
Sånn
- Bra kjerre! - Liker du den?
- Ja. - 1982
Alt av utstyr
Første eksemplar i Arkansas, og den er din
- Er den min? - Den er din
Gud, Barry!
Takk!
Jøss!
Og her er litt ekstra
Faen, Barry!
Hva er det?
Oppfør deg ordentlig
Snacks, Christina
Sommeren 82-
-gikk forretningen så det grein
- Da blir det tirsdag, klokka tre. - Vi må øke forsendelsene
Fredag?
Fredag? Ja vel. Vent
Ja?
- Vi vil doble våpensendingene. - Doble?
- Neste innen fredag. - Vent. Må det bli fredag?
- Jeg startet dekkfirmaer.
ROYALE SKILT
Jeg gleder meg til å lære alt om skiltbransjen
Jeg også
- Jeg fylte bensin i 30 år. - På tide med en ledende stilling, da
Klarte ikke å vaske alle pengene
Jeg tok bilder, fraktet våpen, -
- leverte og hentet
Jeg skapte mitt eget flyvåpen!
Nytt leketøy, karer!
25. DESEMBER 1982 OPPTAK
- Jeg ønsket meg bøker
Hva gjør du? Barry!
26. DESEMBER 1982 OPPTAK
- Smil, Barry
Jorge!
- Hummer! Du husket det! - Hva sa jeg? Jeg glemmer ikke
Mannen din er et geni. Når det må leveres over natta...
Esposa. Lucy
Nei, vel?
Jeg var overalt
10 millioneri Mena Nasjonalbank, 12 i Mena Statsbank, -
-15 i Mena Kredittbank
40 lå i Miami, -
- 20 i Panama, 7 i gressklipperposer, -
- 8 i kofferter, 4 begravd bak huset, -
-40 kilo gull i skapet
Fy faen!
Forsiktig med stikka!
Dette er verdens beste land!
JB
26. JANUAR 1986
Tja
- Hei! - JB!
Hva faen?
Se på deg, da!
- Se på deg! - Faen!
- Kom hit. - Se på dette jævla huset!
- Faen ikke lett å parkere. - Ikke bann! Ungene!
Unnskyld
- Sier du det? - Ja
Jeg måtte stue biler inn i hverjævla sprik av den satans...
- Hørte du hva jeg sa? - Unnskyld!
Saken var at bilene sto så tett at det måtte bli riper
Så trakk de meg i lønna, for faen!
- JB! - Unnskyld
- Vet ikke hvordan du takler presset. - Bor du her, så tar du jobb
- Eller gjør hva du vil. Du får cash. - Ikke se sånn på ham
Du skal ha jobb, ikke gaver
Broren min skal ha jobb. Du tar deg jobb
- Avgjort. - Du hørte hva sjefen sa
- Du må jobbe, gutt. - Det stemmer
Hva skal jeg gjøre, da?
Barry!
Barry
- Barry! - Hva er det nå?
Dette er en stor hangar, jeg er lei av å feie
Ta pause når du er ferdig. Få det gjort!
Jeg harjobb til deg
Hent en øl
Flaska er tom
Her er den jævla...
Barry?
Roscoe gravde opp dette i hagen. Det er sedler overalt
Jeg raker i morgen
Jeg fant tre til i peisen
Faen
2. FEBRUAR 1986
- Kontantene strømmet inn
Det var et uventet problem
Slapp opp forsteder å gjemme dem
Rolig nå
Ikke gå bak, de er farlige
- Ring treneren. - Jeg fikser det
Kom an
Rolig
- Hva syns du? - I helvete!
JB har ny bil
Har du gitt ham pålegg?
Hei, Barry! Lucy!
Hva i helvete...? Den jenta er 15
- Det er digert! - Hva sa jeg?
- Bor du virkelig her? - Ja
Kan vi snakke sammen?
- Hva er det? - Kom
- Hva pokker, JB? - Hva? Har ikke gjort noe ennå!
- Kom, JB. - Hei, Mrs. Seal
Vi skulle bare svømme
Kom
- Ikke si til mamma at jeg var her. - Vi går inn
Hvor fikk du penger til bil?
Jeg skal være ærlig, jeg kan ikke juge for deg
Jeg stjal dem fra hangaren
Ja vel
Jeg åpna en koffert. Det varjævla mange penger der
Fordømt mange penger
Du kan ikke gjøre det, JB
Du kan ikke
500, ned til 300
- Se opp for treet bakerst. - Jeg husker det
Slå av, kan ikke se med lys på
Skjønner
75. 50
Pent, sjef
Ser dere?
Faen!
Narkotikapolitiet
Dere bryter loven om flyforsvar-identifiseringssonen
Land øyeblikkelig
Følg oss til New Orleans
Det blir en lang natt
Ut til havs, 105 knop. Flaps ned
Jeg gjentar: Land nå
DEA brukte fancyjetfly som vi ikke kunne fly fra
Følg etter oss
Men farten harsin pris
De kunne fly fort, -
-men vi kunne fly sakte
Lenge
Lavt drivstoffnivå
Vi må snu. Tankvarsel
Køddene er rett foran oss!
OK, karer
DEA er tomme for drivstoff. På tide å dra hjem
Bill! Hva faen?
Hvorskal du? Kom an
Jeg henterham
Bill? Kom an, snu
Bill? Hører du?
I helvete!
Bill sover
Faen!
Se å våkne!
- Jævelen soverhvorsom helst. - Våkn opp
Bill!
God morgen, Bill!
OK, jeg er våken!
Velkommen tilbake
FBI BANKAVSNITTET
Bankoversiktene du ba om
Mange penger i Mena i Arkansas
Takk
Du vil like det vi har gjort
Eget hvelv?
Nei, vi bruker reservehvelvet til de andre kundene
Du har fått hovedhvelvet
Ikke dårlig!
ARKANSAS EIENDOM & INVESTERING
MENA KREDITTBANK
MENA STATSBANK ALLE INNSKUDD FORSIKRES
MENA SPAREBANK
ARKANSAS HANDELSBANK
Aerostar 2193G
Gå til New Orleans marinebase
Kom an, da!
Prøv å stikke, kødd!
Dette er Grensepatruljen
Faen
Du har ordre om å lande
Hei, karer
Dere harhatt vett til å få et saktere fly?
To stykker
Stemmer, gutt. Vi blirher oppe så lenge du vil
Aerostar, land øyeblikkelig
Ja vel, rasshøl. Vi lander
Vi beordrer deg til å lande
Hva faen?
Følg etter
TOLL
Faen!
Å, faen!
Er dette din hage?
Det er for skadene
Og litt ekstra til søsteren din. Hei, jenta mi
Og for sykkelen
Du har ikke sett meg
"Fly styrtet-"
"med 200 kilo colombiansk kokain"
200
- Ja. - Er det din kar?
Jobber du for DEA nå, for faen?
Interessant lesing
Jeg har den
Hallo, amigo. Vi måtte dra fra Colombia midt på natta
Andre hadde også DEA-trøbbel
Escobarharblitt sprø og erklært krig mot regjeringen.
Takket være Pablo Escobars unike lederstil-
-ble kartellet kastet ut av landet
Eneste sted DEA ikke kunne røre ham... Stemmer. Nicaragua
Vi skal møte Señor Vaughan
Innenriksministeren. Han styrer flystripene
Slik får vi deg inn
Barry, bare sitt og hold munn
- Smør, sir. - Takk
- Står til? - Hei, står til?
Ikke løp!
Faen!
- Lucy, hører du? - Ja
- Jeg hører. - Alt i orden?
Beklager dette. JB er anholdt
- Den dritten. - Hva hendte?
Tatt med masse penger. Jævla idiot
- Elskling... - Hva skal jeg gjøre?
Ikke noe å gjøre. Jeg er i møte, vi tar det nårjeg kommer hjem
- Jeg tar meg av det. - Ja vel. Skynd deg
- Bare vent. Jeg elsker deg. - Ja vel
Hvor mye?
- Femten... - 1500 kilo, Barry
- 1500? - På én tur
På én tur?
- Det har vi aldri gjort før. - Et fristed er ikke billig
- Det er mye. - Klarer du det?
Ja. Jeg drar hjem
Straks. Vi finner ut av det
Jeg finner ut av det
Få det gjort, for faen!
Advokaten skjønner ikke
Jeg har to dommer fra før
Han skjønner
- Gjør som han sier. - Han skjønnerikke
En dom til, så kanjeg få-
- Iivstid. - JB?
Vent litt
Barry? Er du der?
- Pappa! - Hei, ungen min
Hva? Vent litt
- Ja? - Barry
- Vi har prøvd å få tak i deg. - Jeg vet det
Kan du vente? Straks tilbake
- JB? - Ja
Noen vil snakke med meg
Nei, ikke snakk med noen om noe
Gjørsom advokaten sier, og hold kjeft
- Jeg fikser dette. - Ja vel
Hør her, Jorge. Vi må bremse litt
Nei, ingen bremser
- Vi må sende varer. - Jeg har familieproblemer
Svogeren din? Vi vet alt om det. Vi tar oss av det
- Nei, jeg vil ikke at dere skal det. - Hørher
- Jeg takler dette. - Barry
Vi tar oss av det. Greit?
- Nei, Jorge. - Så ta det med ro
Vi praterjobb senere
Jeg vil ikke si "pappa" mer
De veit ikke om alle koffertene, -
- eller hva du har i flyene. Våpnene. De veit ikke noe
Alt er bra
Dette kan jeg ikke ordne
Du får ti år fordi du ikke har røpet noe
- Men folk vil frykte at du snakker. - Jeg sa ikke noe! Spør advokaten!
Hvor skal vi?
Faen ta! Vi er i familie
Vi er i familie!
Det stemmer
Vi er i familie
Hva er dette?
Pass, billett på 1. klasse til Bora Bora og kontanter nok-
-til at du kan få et jævlig godt liv
Sett deg i bilen-
- og kjør rett til Dallas/Fort Worth flyplass
Ikke noe annet sted
Ikke stans for å pisse engang. Hører du?
Jeg hører
Lykke til
Hør her
Jeg sender deg en jævla adresse!
Og du begynner å sende kontanter. Ofte!
Skjønner du?
Jævla kødd
Barry!
Du kan dra til helvete! Og den fitta av ei søster!
Hva var det du sa?
Penger hver uke, rasshøl!
Hva faen...?
Hva? Å, faen
Barry!
Hva vil du, Bill?
Jeg får spader. Hva skjer med JB?
Ikke vær redd
Tenk om han prater?
- Han prater ikke. - Men tenk om han gjør det?
Han prater ikke
Hvordan vet du det?
Jeg er sikker, for faen!
Ja vel
Bra. Jeg stoler på deg
Bra
I århar dere sendt-
-10500 russiske AK til contras
- Ja. - 5000 av dem-
- har endt hos det colombianske kartellet
Ja. Men...
Av 916 contras som ble hentet til USA for opplæring, -
-dro bare halvparten tilbake
Resten...
Hva skjer?
Vi måtte sende contras hjem
- Hjem? - Ja
De kjempet ikke
Slik var den situasjonen
Det hjalp ikke at våpnene var i Colombia. Gjorde det?
Så...
Hva skjer nå?
Vi ringer deg
Ringer meg?
Schafer? Schafer!
Hvem faen er Schafer?
Dere vet hvordan det foregår. Alle får en brennepose
I den legger dere alt med Barry Seals ansikt eller navn
Kom an, vi må skynde oss. Alt dette må ut
- Pete. - Alt?
Kom an, det må ut
Kom igjen!
I posen med det!
Bestillinger, flyfakturaer
Samarbeid. Få det ut!
I helvete, se alle våpnene. De må vekk
- Hvor? - Bare få det vekk fra eiendommen
Alt med "Mena" på. Bensinregninger, navn, instrukser, fotos
Alt sånt. Alt som kan forbinde oss med ham, skal i posen
- Og hva gjør dere med den? - Brenner den
- Bob, jeg trenger hjelp. - På bakrommet!
- Hjelp meg med dette. - Greit
Seal! DEA!
- Trekk unna, opp med hendene. - Slipp kassa, drittsekk!
- Vis hendene! - Slipp!
Høyt opp!
ATF, narkotikaavsnittet! Slipp våpnene!
- DEA! - Senk dem!
ATF! Senk våpnene! Trekk dere!
- Alt i orden! - Alle er venner. DEA, OK?
- Vår anholdelse. - Ikke faen!
- Politi! - Hva faen gjør dere i min kommune?
Ingen rører seg!
FBI!
Faen ta
Fårjeg ikke ta en telefon?
Beklager, nummeret du ringer, erikke lengeri bruk
Å, faen
Kom an, Seal
Vet du hvem jeg er, Mr. Seal?
- Nei, frue. - Dana Sibota, delstatsadvokat
Både DEA, ATF-
-og FBI er ute etter deg
Ja, det er litt av et rom
Ja. Du harjo spilt trippel
Våpen, narkotika, pengevasking
Og staten Arkansas skal flå barken av deg, gutt
Vi setter deg i en celle på 1,5 x 2 meter, på livstid
- Det er lang tid, frue. - Ja
Miss Sibota, guvernør Clinton eri telefonen
Han sier at det er viktig
Det er guvernøren
Din guvernør
Sett ham over. Tøm rommet
Ja?
Hva er det, Bill?
Visste dere-
- at Cadillac har verdens største bagasjerom?
Jeg gir en til hver av dere
- Ville du gjøre det for alle oss? - Ja, sir
Nå, i ettermiddag
- Vil du ha 20 år til for bestikkelser? - Nei. Det er gaver, for bryet
- Hvilket bry? - For å ha fått meg hit. For-
-jeg går fri herfra
Jeg går fri
Og dere kan ikke gjøre noe med det
Gjør det
- Vent litt! - Nei
- Han går fri, karer. - Hva faen?
- Hva pokker mener du? - Kan du forklare?
- Han går fri. - Fri?
Dere burde ha sagt ja til bilene
Vi ses, Seal
Frue
Jeg må si at det er godt å se dere. Kan ikke lyve
Tenkte at dere måtte komme
Forjeg vet for mye. Schafer har sendt dere?
Hvem faen er Schafer?
Ærlig talt, hvem er dere?
Jeg taler vanligvis til dere fra vestfløyen i Det hvite hus
Menjeg skal snakke om noe spesielt. Sammen med en spesiell person
Skal vi til...?
Nancy
Barn harspurt meg hva de børgjøre hvis de blir tilbudt narkotika
Jeg svarte: "Bare si nei"
Narkotikaforbrytere ersinnrike
Så vi må være smartere, sterkere og tøffere enn dem
Sija til livet. Og når det gjelder narkotika og alkohol, -
-bare si nei
Er du pilot?
- Jeg har fløyet litt, ja. - Jeg også
Nasjonalgarden
1968-69
Junior?
Vi ses, flyger
Sandinistene brenner det amerikanske flagget
BARE SI NEI
Ærlig talt. Ingen avtale om vi ikke tar sandinistene
- Ingen avtale. - Pissprat
Vi vil ta Medellin
Dere lurerpå hvorfor jeg ikke vari fengsel?
Frastøtende!
Det gjordejeg også
- Ollie... - Ærlig talt!
Den karen er fra DEA
Dette er oberst Ollie North. Reagans trofaste hjelper
DEA vil ta Medellinkartellet én gang for alle
North vil bevise at kommunistene erinvolvert i narkotikahandel
Jeg gjentar
Frastøtende!
Oberst North vil bevise at kommunistene selgernarkotika
Og hvorfor erjeg der?
Jeg ergringoen som alltid leverer
Så dere vil at jeg skal fortsette?
For landet ditt
Vi skal ta disse folkene
Og du blir en helt
Ja vel, da
De satte meg i gang igjen. Jegjobber forDet hvite hus
Dere har tre kameraer
50 bilder i hvert
Ett her, i ei veske
Det sikter rett bakover, mot der de karene er nå
To kameraer til, over hver dør
De sikter rett ut av dørene
Kameraene har ledning
Trykk her for å ta bilde
Det er alt
Kom an
Jeg kan se ledningene
Ja
Jeg ser den helvetes ledningen, og da ser de den
- Vi skjuler den. - Jeg er ikke fotograf
Fungerer tommelen? Bare trykk på knappen
Når skal jeg trykke?
Når de står her med kokainen
Faen heller, Pete. Jeg skal ta bildene
Faen!
Hva skjer med bildene?
Hvem får se dem?
De blir gradert
- Gradert? - Konfidensielle, på høyeste nivå
Pappa!
Konfidensielle
Vi forstår farene ved dette
Nei, det gjør dere ikke
Du kan be oss dra til helvete, og få 30 år i fengsel
Kom an, sjef!
Vi får det unnagjort!
Vi ses, Rangel
Smil, Barry!
Ha det, pappa
Faen! Det er en hel hær
De torturerer oss
- Trekker tunga ut gjennom halsen. - Du gjør det ikke bedre
Kutter oss i småbiter, og fôrer oss til grisene
Jeg vil ikke fôres til griser
Vi må holde oss kalde. ¡Hola!
Vi får kokainen, -
-tar bildene, og kommer oss vekk
Vi holder oss kalde
Nei!
De hører det jævla kameraet
Escobar. Ochoa
¡Hola!
Jorge!
Jorge, faen ta!
Kom igjen
Hjelp oss litt
Skyt gringoene
- Hva? - Skyt gringoene!
- Hva sier du? - Skyt gringoene!
Nei, nei!
Din jævel
Reis deg, Pete
De skjelver. Du skjelver! Se her!
Han pissa på seg!
Du lurte meg. Den var god
Den var god
- Jeg reddet livet ditt. Ikke sant? - Jo
- Husk det. - Ja
Husk det, gærne gringo
Kom, Barry
- Jorge? - Nå hilser vi på Pablo
- Er Pablo her? - Ja. Han er paranoid. Nervøs
- Tror at alle er ute etter ham. - ¡Hola! Pablo!
Vi får det gjort
Hva?
Er alt bra?
Jeg erjo her
Jeg er her
Og jeg har Harleyer til deg
Vi er venner ennå?
Den var god, -
- den spøken din. Du lurte meg virkelig
En dag må jeg ta igjen
Jorge?
Se her, min venn
Smil, rasshøl
Vi skal skape historie
Barry Seal!
Barry Seal! Han er et jævla geni!
Ingen forbrytelse ser ut til å være forsimpel forsandinistene
Det er en lovløst regime
De er til og med innblandet i internasjonal narkotikahandel
Bekymrede amerikanske foreldre vil bli opprørt-
- over at Nicaraguas embetsmenn erinvolvert i narkotikasmugling
Dette bildet, tatt i hemmelighet utenfor Managua, -
-viserFederico Vaughan, -
- rådgiver for en av Nicaraguas ni styrende commandantes, -
I helvete!
- Som laster et fly til USA med narkotika
De rasshølene! Det viser ansiktet ditt!
Det er et lovløst regime
Herregud!
Han har forrådt oss!
Vi må ta oss av det straks
Jeg river huet av jævelen!
OM IKKE VI TAR OSS AV KUNDENE VÅRE, GJØR NOEN ANDRE DET!
Jeg erså lei meg
North forhastet seg
- Dere har tatt knekken på meg. - Alle erknekt
Bildene skulle ikke frigis. Ikke før colombianerne var pågrepet
Det er ikke deg de vil ta
Du kjente til risikoen da du tok de bildene
Du visste hva du gjorde
Barry?
Er du der?
Nå kjøper vi iskrem
FBI-
-vil prøve å ta alt
Når de kommer, -
-tar du på deg alle smykkene
Greit? Alle ringene dine, alle armbåndene-
-og halskjedene
De kan ikke ta det du har på deg
Skjønner du?
Det er forsikring til deg og ungene
Greit?
- Jeg skjønner. - Ikke glem at det vil gå bra
- Det går bra. Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg
Ja, de kom
Og de tok alt
Elskling?
Jeg tenkte at du kanskje vil flytte tilbake til Baton Rouge
Dere finner ikke noe der
Se i hatteeskene, 3. hylle nedenfra
Du likte deg der
Og du, da?
Vel...
Jeg...
Hør her
Stikkerjeg av, -
-vil de ta deg og ungene
Det er slik det er
Men i Baton Rouge er dere trygge
Nei
Jeg drar ingen steder. Familien holder sammen
- Ja, men... - Jeg gjør det ikke
Hør her, Lucy
Vent, ikke gjør dette nå
- Nei! - Vet du hva?
Nei, gi deg
Hun har den på seg
Hold opp. Karer?
Beklager, kan jeg få være alene med kona?
Pokker til dag
Greit, Barry
- Du får ett minutt. - Ja vel
Han får et minutt
Hør på meg
Jeg kommer i fengsel. Jeg får en kort straff
Jeg er trygg der, -
-og vi ordner alt
Men jeg må vite at dere er trygge
Det går bra
Du må stole på meg
Du stoler vel på meg?
Ikke faen!
Ja vel
Lucy og ungene flyttet til Baton Rouge
Kan vi kjempe mot narkotika-
- når systemet beskytter vår største statsfiende?
- Den statsadvokaten ga seg aldri. - Han informerte ikke FBI om aksjonen
Tiltalte reiser seg
- Barry Seal. - Dommer
Du dømmes til 1000 timer samfunnstjeneste
Saken er hevet
- Drittprat! - Pass deg, Sibota
Samfunnstjeneste?
En ekstrem narkotikasmugler. Bevis D!
- Seals fly er graderte. - Jeg er drittlei av dette jævla tullet!
- Dette er forakt for retten. - Jeg beklager
- Så jeg kan gå. - Staten Arkansas har talt, Mr. Seal
Må jeg gå?
Farvel
Hei, elskling
20. DESEMBER 1985 - OPPTAK
- Jeg handlergjerne førjeg tenker
Kanskje-
-jeg burde ha stilt flere spørsmål
Unnskyld meg
Kunne dere flytte dere? Jeg skal starte bilen
Mange takk for det
Bare gå videre
Takk. Jeg bare startet bilen
Takk for det
Jeg varpå nytt motell hver dag
Kunne dere flytte dere?
Takk
Nytt motell hver dag
For at barna skal være trygge
Menjeg måtte til Frelsesarmeens omsorgssenterhverkveld, presis
Dommerens ordre
Samfunnstjeneste?
Samme tid, samme sted
- Hva heter du? - Louis
- Barry Seal. - Fint å treffe deg
- Fint å treffe deg. - Skriv deg inn
120 dagerpå rad
Vær så god
Kanskje du bør flytte bilen
Contras likte å være i USA
18. JANUAR 1986
Hei, Barry
Når skal vi fly en tur?
- Takk, Barry. - Ikke si at jeg ga deg den
24. JANUAR 1986
- Dag nr. 36
Man kan vel si atjeg hjalp til med å starte en hær, forsvare et land-
19. FEBRUAR 1986
- og skape det største narkotikakartell verden harsett
DEA, CIA, Det hvite hus
Det har vært litt av et eventyr
Mer enn ventet, iblant
Men helvete heller! Prøv ikke å si at dette ikke er det beste land i...
Vi overtar, betjent
Myndighetene tror at drapet på Barry Seal-
-ble beordret av Medellinkartellet
Iran
Vi får iranerne til å væpne contras
"SCHAFER" BLE FORFREMMET
ETTER LØSLATELSE FANT PETE GUD OG BLE PREDIKANT I ALABAMA
DE ANDRE PILOTENE BLE ALDRI SETT MER
CIA FORTSATTE Å VÆPNE CONTRAS MED BARRYS FLY
Kom an, di feite tispe! Opp!
- INNTIL ETT BLE SKUTT NED OVER NICARAGUA
UTFALLET BLE KJENT SOM IRAN-CONTRA-SKANDALEN
Hva vet du om penger til contras?
Jeg vet bare-
- at denne vil smake herlig, ogjeg gledermeg til i morgen
Visepresident Bush, visste du noe om støtten til contras?
LUCY OG BARNA SLO SEG NED I LOUISIANA
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian